The Book of Stupid Lists
Сводный каталог дебильских каталогов
Несколько лет назад моя жена Светлана привезла из Англии некую книжку
ярко-красного цвета. На корешке ее было написано: "Hey, stupid! Buy this book!" (то бишь
что-то вроде "Ну ты, дебил - купи книжку!"). Как можно было не купить? :))
Вся эта книга (Mike Lepine and
Mark Leigh, The book of stupid lists, Copyright (C) 1991
Iliterati International Limited, частичный русский перевод (С) 1996 Вадим Филиппов)
представляет собой собрание списков, или каталогов, собранных по темам и
категориям. Большинство из них, по разным причинам, непереводимо (в силу разного звучания
английского и русского, незнакомых английских реалий, и т.п.). Некоторые же, пока самые
простые, я решил перевести - для ознакомления местных дебилов-любителей с творчеством
тамошних. Разумеется, текст во многих местах претерпел значительные изменения для
придания некоторого локального колорита...
|
